Sreda / Wednesday, 5. Decembar

11:00 Mala sala / Small Hall
Filmska radionica / Film Workshop
FILM NA FILMU / FILM ON FILM
Radionicu snimanja i razvijanja filmske trake vode
Vassily Bourikas i Fanis Dalezios / Shooting workshop and developing film tape lead
Vassily Bourikas and Fanis Dalezios
(Radionica traje do subote, 8. decembra / Workshop last until Saturday 8th December)

16:00 Mala sala / Small Hall
Retrospektiva / Retrospective
ALTERNATIVE FILM-VIDEO 2011.
Lista značajnih ostvarenja Festivala / List of Important Cinematic Works of the Festival


17:00 Mala sala / Small Hall
Grčki eksperimentalni i nezavisni film / Greek experimental & independent film
THE SHIT AND THE FAN
Priredio i predstavlja Vasili Burikas (edited and presented by Vassily Bourikas)

Grčka u 21. veku. “Shit hit the fan“ u političkom i ekonomskom smislu. Ovi eksperimentalni i nezavisni niskobudžetni kratki filmovi nisu nužno komentar na krizu. Njihovo postojanje je komentar sam po sebi. Oni nemaju nikakve veze sa starim grčkim filmom, niti sa skorašnjim dobro pozicioniranim novim grčkim filmom. Oni predstavljaju "drugačiji film" čiji razvoj bismo svi voleli da vidimo u Grčkoj. Svi mediji, uključujući i film, su izuzetno odgovorni za krizu koja prevazilazi politiku i novac, i pogađa nas sociološki, moralno i duhovno. Postaje sve teže napraviti razliku između poslovičnog izmeta i ventilatora koji širi smrad. Eksperimentisanje i istraživanje nikada nije pomoglo filmu u našoj zemlji, ali polako filmadžije uzimaju stvar u svoje ruke. Uvek će biti sranja, želimo drugačiji ventilator.

Greece in the 21st Century. The “Shit hit the fan“ in political and economic terms. These experimental and independent low budget shorts are not necessarily a comment to this crisis. Their mere existence is a comment in itself. They have nothing to do with the old Greek cinema, nor with the recently buoyant New Greek Cinema. They constitute a “different cinema” that we would all like to see develop in Greece. All media, including cinema, are hugely responsible for a crisis that goes beyond politics and money but also affects us sociologically, morally even spiritually. It is becoming increasingly difficult to distinguish between the proverbial feces and the ventilator that spreads the stench. Experimentation and research has never been helped in our country's cinema but slowly filmmakers are taking the matter to their hands. There will always be shit, we want a different ventilator.
V. Bourikas

19:00 Galerija / Gallery
Izložba / Exhibition – Otvaranje / Opening
Nenad Bračić
FOTO-KINO OPREMA / PHOTO-CINE EQUIPMENT
(Galerija je otvorena svakog dana od 17:00 do 21:00. Zatvaranje u subotu 12. decembra) / (Gallery is open every day from 5-9pm, Exhibition is closing on Saturday 12th December)

19:45 Velika Galerija / Big Gallery
Izložba / Exhibition – Otvaranje / Opening
ALTERNATIVE FILM – VIDEO 1982 – 2012
Pripremio Nikola Đurić, Alternative film/video arhiv AFC / Edited by Nikola Đurić Alternative film/video Archive AFC
(Galerija je otvorena svakog dana od 17:00 do 21:00. Zatvaranje u subotu 15. decembra) / (Gallery is open every day from 5-9pm, Exhibition is closing on Saturday 15th December )

20:00 Velika sala / Big Hall
Konkurencija / Competition
REGIO_PRO_1
Our Demise in Four Stages, Igor Simić, 2012, Srbija/Serbia, 9 min.
Distopija/Dystopia, Igor Dropuljić, 2012, Hrvatska/Croatia, 4 min.
Mirage, Srđan Keča, 2011, Srbija/Serbia, 42 min.
INTER_PRO_1
Coming Attractions, Peter Tscherkassky, 2012, Austrija/Austria, 25 min.
The HandEye (Bone Ghosts), Anja Dornieden, Juan David Gonzalez Monroy, 2012, Nemačka/Germany, 7 min.
Gorgonen, Ajon Srivardhana Kibreab, 2012, Švedska/Tajland/Sweden/Thailand, 10 min.
Dawn of the Rainbow/Zora duge, Katie Goodwin, 2011, Velika Britanija/United Kingdom, 4 min.
The Swimmer/Plivač, Salise Hughes, 2010, SAD/USA, 4 min.
Was nicht in die Suppe kommt, geht ins Klo/Šta ne staviš u supu, otići će niz wc šolju/What You Don’t Put Into the Soup Goes Down the Loo, Kirsten Burger & Laura Vogel, 2011, Švajcarska/Switzerland, 24 min.

 

Četvrtak / Thursday, 6. Decembar

13:00 Mala sala / Small Hall
Konkurencija / Competition
REGIO_PRO_1
INTER_PRO_1

15:00 Mala sala / Small Hall 
NARATIVE_1
A Flea Orchestra in Your Ear/Orkestar buva za tvoje uši, Graeme Cole, 2012, Velika Britanija/United Kingdom, 15 min.
Handsome Devil, Rubin Stein, 2012, Španija/Spain, 10 min.
V put/Na putu/Away, Anna Sarukhanova, 2012, Gruzija/Georgia, 17 min.
Sid & Barry, Quek Shio Chuan, 2012, Malezija/Malaysia, 14 min.
Dissent, Helmut Dosantos, 2012, Italija/Meksiko/Francuska/SAD/Italy/Mexico/France/USA, 35 min.

16:00 Mala sala / Small Hall -  Atelje 26 / Atelier 26
Filmska radionica / Film Workshop
SCRATCH FILM RADIONICA / SCRATCHING ON FILM WORKSHOP
Radionicu vodi Ivan Ladislav Galeta / Workshop mentor - Ivan Ladislav Galeta
(Radionica traje do subote 8. decembra / Workshop last until Saturday 8th December)

17:00 Mala sala / Small Hall
SKRIVENI PARAMETRI MAĐARSKOG FILMA/ THE HIDDEN PARAMETERS OF HUNGARIAN FILM
Amaterski, underground i nezavisni film 60-tih, 70-tih i 80-tih /
Amateur, Underground and Independent Films from the 60's, 70's, and the 80's
Priredio i predstavlja Sebastian Kodolani (edited and presented by Sebestyén Kodolányi)

19:00 Mala sala / Small Hall
Autori predstavljaju / Authors presents
KARPO POTNIK / KARPO PUTNIK / KARPO PASSENGER
Matjaž Ivanišin, 50 min
OKTOLOG
Karpo Godina, 30 min

 

21:00 Velika sala / Big Hall
Konkurencija / Competition
REGIO_PRO_2
INSiDE OUT, Liliana Resnick, 2011, Hrvatska/Croatia, 8 min.
Gledam oči/Focus On Eyes, Amir Muratović, 2012, Slovenija/Slovenia, 5 min.
Niti/Threads, Žarko Aleksić, 2012, Srbija/Serbia, 4 min.
A Love Poem, Jurij Meden, 2012, Slovenija/Slovenia, 2 min.
Found footage Mr Chips, Željko Radivoj, 2012, Hrvatska/Croatia, 9 min.
Kako sam ostao bez krila/How I lost my wings, Ivan Tasić, 2012, Srbija/Serbia, 22 min.
INTER_PRO_2
Bolex Mon Amour, Daniela Zahlner, 2011, Austrija/Austria, 3 min.
The Body of the Soul, David Zurcher, 2012, Švajcarska/Switzerland, 8 min.
Pigs, Konstantina Kotzamani, 2012, Grčka/Greece, 13 min.
Pfad/Vorgarten/Kollaps/Still/Put/Dvorište/Kolaps/Tišina/Path/Frontyard/Collapse/Silence/, Kai Miedendorp, 2012, Nemačka/Germany, 8 min.
Square Dance Hypnotist/Hipnotički kvadratni ples, Allan Brown, 2012, Kanada/Canada, 17 min.
Gradually, Benjamin Ramirez Pérez, 2011, Nemačka/Germany, 6 min.
Conference notes on film 05, Norbert Pfaffenbichler, 2011, Austrija/Austria, 8 min.
Hermeneutics, Alexei Dmitriev, 2012, Rusija/Russia, 3 min.  

 

Petak / Friday, 7. Decembar

10:00
Forum / Forum

1. ALTERNATIVE FILM/VIDEO ISTRAŽIVAČKI FORUM / 1st ALTERNATIVE FILM/VIDEO RESEARCH FORUM

Povodom 30-to godišnjice Festivala novog filma i videa umetnosti ALTERNATIVE FILM/VIDEO u Beogradu, organizacioni tim je ponosan da predstavi Prvi ALTERNATIVE  FILM/VIDEO istraživački forum kao novi, jedinstven programski segment festivala. Ovaj jednodnevni događaj (7. decembar 2012) okupiće međunarodnu grupu istraživača i pisaca koji se bave studijama alternativnog / eksperimentalnog / avangardnog filma, videa i novih medija. Tema za ovaj inicijalni forum je istraživanje i predavanje u oblasti alternativnog filma i videa.

On the occasion of the 30th anniversary of the Festival of new film and video art Alternative Film/Video Belgrade (5-9. December 2012), the festival organization team is proud to present the 1st Alternative Film/Video Research Forum as a unique new element of the festival programming schedule. This one-day event (7 December 2012) will gather an international group of researchers and writers who are concerned with the study of alternative/experimental/avant-garde works of film, video, and new media, for an intimate forum where papers will be delivered and discussions held. The theme for this initial forum is researching and teaching alternative film and video.

Učesnici / Participations: Marc Siegel (Goethe-University, Frankfurt), Dirk de Bruyn (Deakin University, Melbourne), Adeena Mey and Nicolas Brulhart (University of Lausanne/ECAL, Lausanne University of Art and Design), Lucia Aspesi (Archivio Marinella Pirelli, Italy), Tijana Mamula (John Cabot University, Rome), Ivan Ladislav Galeta (multimedia artist).
Moderator Foruma / Curated by Greg de Cuir, Jr.

13:00 Mala sala / Small Hall
Konkurencija / Competition
REGIO_PRO_2
INTER_PRO_2

15:00 Mala sala / Small Hall
NARATIVE_2
Found Objects/Pronađeni objekti, Dawn Westlake, 2012, SAD/USA, 12 min.
Anacos/Komadi/Pieces, Xacio Baño, 2012, Španija/Spain, 6 min.
Up and Down the Horizon, Sabrina Sarabi, 2011, Nemačka/Germany, 15 min.
Bruno, Álvaro San José, 2012, Španija/Spain, 17 min.
Visitors, Dmytro Bondarchuk, 2012, Ukrajina/Ukraine, 7 min.
Disarray, Chandradeep Das, 2011, Indija/India, 28 min.

17:00 Mala sala / Small Hall
FILMOVI STUDENATA FAKULTETA LEPIH UMETNOSTI IZ TURA, FRANCUSKA / Presentation of  students films of Art department at the Ecole Superieure des beaux-arts, Tours, Angers, Le Mans, site de Tours. 
Predstavlja / Presented by David Kidman

 

19:00 Mala sala / Small Hall
RETROSPEKTIVA MUZEJA OM PRODUKCIJE / RETROSPECTIVE MUSEUM OM PRODUCTION
Predstavlja Slobodan Valentinčić, kustos / Presents Slobodan Valentinčić, curator

21:00 Velika sala / Big Hall
Konkurencija / Competition
REGIO_PRO_3
Prošlost/Past, Petar Dositej Aranđelović, 2012, Srbija/Serbia, 8 min.
La Poire, Claire Billars, 2012, Slovenija/Slovenia, 3 min.
Turist/The Tourist, Branko Radaković, 2012, Srbija/Serbia, 5 min.
Od do/ From To, Miranda Herceg, 2012, Hrvatska/Croatia, 10 min.
Infinity, Milan Zulić, 2012, Srbija/Serbia, 3 min.
Dnevnik svetlopisca/The diary of a photo-graphos, Nikola Jelovac, 2012, Srbija/Serbia, 14 min.
INTER_PRO_3
Note of Hand no. 12, Agapi Kousteni & Aspa Sioku, 2012, Grčka/Greece, 19 min.
Haikus for Karaoke/Haiku za karaoke, Roberto Santaguida, 2012, Kanada/Canada, 4 min.
The Voice of God, Bernd Luetzeler, 2011, Indija/Nemačka/India/Germany, 10 min.
The Devil, Jean-Gabriel Périot, 2012, Francuska/France, 7 min.
Robo Cats in Titan City, Paul Wiersbinski, 2012, Nemačka/Germany, 5 min.
Miss Candace Hilligoss’ Flickering Halo, Fabio Scacchioli & Vincenzo Core, 2011, Italija/Italy, 14 min.
Variations in the Stone Forest, Ouestbrouq, 2011, Francuska/France, 4 min.
Nocturn, Kai Welf Hoyme, 2012, Nemačka/Germany, 4 min.

 

 

Subota / Saturday, 8. Decembar

11:00
Okrugli sto / Round table
FILM POSLE FILMSKE TRAKE  / FILM AFTER FILM
Učestvuju / Participants: Hrvoje Turković, Vlada Petrić, Ivan Ladislav Galeta, Božidar Zečević, Sebastian Kodolani (Sebestyén Kodolányi),  Vasili Burikas (Vassily Bourikas), Jurij Meden, Stevan Vuković, Milorad Glušica,  Joca Jovanović, Sava Trifković, Slobodan Valentinčić, Davorin Marc, Diana Nenadić...

13:00 Mala sala / Small Hall
Konkurencija / Competition
REGIO_PRO_3
INTER_PRO_3

15:00 Mala sala / Small Hall
ALTERNATIVE FILM 1982
Lista značajnih ostvarenja Festivala / List of Important Cinematic Works of the Festival

17:00 Mala sala / Small Hall
IVAN MARTINAC
Uvodna reč / Presents: Diana Nenadić

19:00 Mala sala / Small Hall
Autorska prezentacija / Author presents
DAVORIN MARC
S PRSTOM V OKO  / PRSTOM U OKO  /  WITH THE FINGER IN THE EYE

21:00
Velika sala / Big Hall
Konkurencija / Competition
REGIO_PRO_4
Lighthouse, Anna Savchenko, 2012, Slovenija/Slovenia, 2 min.
Women's Court-The Unspoken: short dream, Jovana Dimitrijević, 2012, Srbija/Serbia, 7 min. 
Saglasje 14/8/Harmony 14/8, Bojan Todorović, 2012, Srbija/Serbia, 12 min.
Solidarnost/Solidarity, Nika Autor, 2012, Slovenija/Slovenia, 6 min.
Trip Noir, Raša Kominac Radoslav, 2012, Srbija/Serbia, 11 min.
Koma/Coma, Jelena Micić, Žarko Aleksić, 2012, Srbija/Serbia, 2 min.
Čudno-Smešno-Strašne priče/Weird-Funny-Scarry Stories, Ana Jelić, 2011, Srbija/Serbia, 11 min.
INTER_PRO_4
A One Shot Deal/Kadrirana pogodba, R. Vermette, 2012, Kanada/Canada, 5 min.
In Impressions Out/Izvan prikaza, Metrah Pashaee, 2012, SAD/USA, 19 min. 
Icecream, Alisa Goddess, 2012, Rusija/Russia, 3 min.
Noctambule…triptych:act two/Noćni…triptih:scena druga, Daniel Wallder, 2012, Velika Britanija/United Kingdom, 12 min.
Спящая девочка/ Uspavana devojčica/The Sleeping Little Girl, Igor Gladkov, 2012, Rusija/Russia, 3 min.
Many a Swan/Kao labud, Blake Williams, 2012, Kanada/Canada, 6 min.
Maj’noun, Hazem Berrabah, 2012, Tunis/Tunisia, 25 min.

Nedelja / Sunday, 9. Decembar

11:00
Okrugli sto / Roundtable
ALTERNATIVE FILM/VIDEO – 30 godina / ALTERNATIVE FILM/VIDEO – 30 years
Učestvuju / Participations: Prof Vlada Petrić, Božidar Zečević, Jovan Joca Jovanović, Sava Trifković,  Zoran Saveski, Ivan Ladislav Galeta, Jurij Meden, Stevan Vuković, Sebastian Kodolani (Sebestyén Kodolányi), Greg Dekur (Greg DeCuir), Vasili Burikas (Vassily Bourikas) ...

13:00 Mala sala / Small Hall
Konkurencija / Competition
REGIO_PRO_4
INTER_PRO_4

15:00 Mala sala / Small Hall
SPECIAL PROGRAM: AURAS
Kamera Rot, Daniela Zahlner, 2011, Austrija/Austria, 3 min.
Go Burning Atacama Go, Alberto Gemmi, 2012, Italija/Italy, 6 min.
Papierowe pudelko/Papirna kutija/Paper Box, Zbigniew Czapla, 2012, Poljska/Poland, 9 min.
Tricks are for Kiddo/Trikovi su za Malog, Rhayne Vermette, 2012, Kanada/Canada, 2 min.
Jour Sombre, Johannes Hammel, 2011, Austrija/Austria, 8 min.
5354, Susu Laroche, 2012, Velika Britanija/United Kingdom, 3 min.
Tranquility, Siegfried A. Fruhauf, 2010, Austrija/Austria, 7 min.
RED: UX, Andreas Gogol, 2012, Nemačka/Germany, 6 min.
tricolor, Martina Heyduk, 2011, Austrija/Austria, 7 min.
And Oceans/I okeani, Jake Barningham, 2012, SAD/USA, 2 min. 

17:00 Mala sala / Small Hall
FILMOVI NASTALI NA RADIONICAMA / WORKSHOP RESULTS
SCRATCH FILM / SCRATCHING ON FILM
FILM NA FILMU / FILM ON FILM

19:00 Mala sala / Small Hall
Autorska prezentacija / Author presents
LJUBOMIR ŠIMUNIĆ

21:00 Velika sala / Big Hall
ALTERNATIVE FILM/VIDEO 2012
Lista značajnih ostvarenja Festivala / List of Important Cinematic Works of the Festival

 

 

Žiri / Jury
Prof Vlada Petrić, Božidar Zečević, Jovan Joca Jovanović, Sava Trifković

Selekciona komisija / Selection Committee
Zoran Saveski, Greg Dekur (Greg DeCuir)